ellentmondás

противоречие в разговоре

* * *

формы: ellentmondása, ellentmondások, ellentmondást

1) возраже́ние с (действие и результат)

2) противоре́чие с

ellentmondásokba keveredni — впада́ть/впасть в противоре́чие

* * *

1. (ellenkezés) возражение, прекословие;

\ellentmondás nélkül — беспрекословно;

\ellentmondás nélkül! — без прекословия! без возражений! \ellentmondás nélküli беспрекословный, безотговорочный; \ellentmondás nélküli teljesítés — безотговорочное/беспрекословное исполнение; \ellentmondást nem tűr — не терпеть возражений; \ellentmondást nem tűrő — непререкаемый, безапелляционный; \ellentmondást nem tűrő hang, — тон, не допускающий возражений; \ellentmondást nem tűrő hangon beszél — говорить непререкаемым тоном v. тоном не допускающим возражений; \ellentmondást nem tűrő hangon jelent ki vmit — безапелляционно заявить что-л.; nem lehet! mondta ő \ellentmondást nem tűrő hangon — нельзя ! сказал он безапелляционным тоном;

2. (ellentét) противоречие; (eltérés) разногласие, разноречие, расхождение;

az \ellentmondás szelleme — дух противоречия;

az \ellentmondások szövevénye — клубок противоречий; a tanúvallomásokban mrtatkozó \ellentmondás — противоречие/разногласие в показаниях свидетелей; ebben a könyvben sok \ellentmondás van — в книге имеется много противоречий; belebonyolódik az \ellentmondásokba — запутываться/ запутаться в противоречиях; \ellentmondásba kerül önmagával — противоречить самому себе; \ellentmondásba keveredik — впадать/впасть в противоречие; az \ellentmondást eloszlatja — развеять v. снять противоречие;

3. fil. противоречие;

látszólagos \ellentmondás — парадокс;

nem antagonisztikus\ellentmondások — неантагонистические противоречия; \ellentmondások keletkezése és leküzdése — возникновение и преодоление противоречий; elmélyíti az \ellentmondásokát — углублять/углубить противоречия;

4. fil., pol. противоречие;

a kapitalizmus \ellentmondásai — противоречия капитализма;

a munka és a tőke közti \ellentmondás — противоречие между трудом и капиталом